1
00:00:52,000 --> 00:00:54,253
femme :
...pour que tu puisses ressentir

2
00:00:54,253 --> 00:00:56,138
le poids de tes bras,
tes jambes

3
00:00:56,138 --> 00:01:00,859
et ton corps s'éloigne.

4
00:01:00,859 --> 00:01:04,463
c'est une sensation agréable.

5
00:01:04,463 --> 00:01:08,584
tu es libre de tout
te retenir.

6
00:01:08,584 --> 00:01:13,989
tu peux penser avec parfait,
clarté cristalline.

7
00:01:16,425 --> 00:01:19,928
tu t'appelles Loraine Gustin.

8
00:01:19,928 --> 00:01:24,433
mais tu as eu d'autres noms
avant cela, d'autres vies.

9
00:01:24,433 --> 00:01:26,685
ils sont enfouis au plus profond de nous.

10
00:01:26,685 --> 00:01:29,188
mais maintenant que tu commences
flotter librement

11
00:01:29,188 --> 00:01:32,324
ils commencent à se lever
en vous.

12
00:01:32,324 --> 00:01:34,193
vous pouvez les voir clairement.

13
00:01:34,193 --> 00:01:36,011
maintenant...

14
00:01:36,011 --> 00:01:37,012
recherchez-les

15
00:01:37,012 --> 00:01:41,033
pour le souvenir le plus significatif
de vos vies passées.

16
00:01:41,033 --> 00:01:43,068
ouvre tes pensées

17
00:01:43,068 --> 00:01:45,637
et laisse les vues
et les sons entrent.

18
00:01:46,255 --> 00:01:49,758
je couds.

19
00:01:49,758 --> 00:01:51,827
je travaille
dans une boutique de couture.

20
00:01:51,827 --> 00:01:53,662
bien, on est en quelle année ?

21
00:01:54,246 --> 00:01:55,297
il y a longtemps.

22
00:01:55,297 --> 00:01:56,331
ok, bien.

23
00:01:56,331 --> 00:01:57,416
regarde autour de toi.

24
00:01:57,416 --> 00:01:59,451
que vois-tu ?
ce qui se passe?

25
00:01:59,451 --> 00:02:02,171
ils crient...
à la porte.

26
00:02:02,171 --> 00:02:06,341
des hommes armés.
ils portent des uniformes.

27
00:02:06,341 --> 00:02:09,228
rouge... britannique...
soldats britanniques.

28
00:02:09,228 --> 00:02:14,316
ils... ils disent qu'ils savent
nous cachons des révolutionnaires.

29
00:02:14,316 --> 00:02:16,068
je n'arrête pas de leur dire non.

30
00:02:16,068 --> 00:02:17,736
nous ne faisons que des robes.

31
00:02:17,736 --> 00:02:19,421
nous n'avons pas vu... mais...

32
00:02:19,621 --> 00:02:20,806
ils ne nous croient pas.

33
00:02:20,806 --> 00:02:22,691
ils ne me croient pas.

34
00:02:22,691 --> 00:02:24,059
ils... des torches...

35
00:02:24,059 --> 00:02:26,545
des torches... ils sont en train de s'installer...

36
00:02:26,545 --> 00:02:27,663
la boutique en feu.

37
00:02:27,663 --> 00:02:29,164
ils ne nous laisseront pas sortir.

38
00:02:29,164 --> 00:02:30,999
tout va bien, madame. Gustin.

39
00:02:30,999 --> 00:02:32,251
écoutez-moi.

40
00:02:32,251 --> 00:02:33,468
C'est bon.

41
00:02:34,086 --> 00:02:35,304
le feu est en train de disparaître.

42
00:02:35,304 --> 00:02:36,555
tu es en sécurité.

43
00:02:36,555 --> 00:02:37,823
ça s'en va.

44
00:02:37,823 --> 00:02:40,025
tout est comme avant.

45
00:02:40,526 --> 00:02:42,628
Oui.

46
00:02:44,129 --> 00:02:46,131
tu commences
revenir.

47
00:02:46,131 --> 00:02:48,217
vous redescendez.

48
00:02:48,217 --> 00:02:50,085
tu peux sentir le poids
revenir

49
00:02:50,085 --> 00:02:51,753
à vos jambes et à vos bras.

50
00:02:53,639 --> 00:02:56,141
je vais toucher ta main,
et quand je le fais

51
00:02:56,141 --> 00:02:58,810
tu te réveilleras
se sentir rafraîchi

52
00:02:58,810 --> 00:03:01,880
et tu te souviendras
tout ce que vous avez vu.

53
00:03:02,381 --> 00:03:03,482
un,

54
00:03:03,482 --> 00:03:04,900
deux,

55
00:03:04,900 --> 00:03:06,902
trois.

56
00:03:06,902 --> 00:03:09,221
Gustin :
je ne sais pas comment te remercier,
MS. mcneal.

57
00:03:09,221 --> 00:03:10,923
je me sens mieux
que je ne l'ai été depuis des années.

58
00:03:10,923 --> 00:03:12,808
pour la première fois,
je comprends

59
00:03:12,808 --> 00:03:16,562
pourquoi j'ai si peur du feu
et des hommes en uniforme.

60
00:03:16,562 --> 00:03:17,813
et penser
c'était un souvenir

61
00:03:17,813 --> 00:03:19,531
et depuis si longtemps.

62
00:03:20,032 --> 00:03:21,800
si nous savions tous
nous avions vécu avant,

63
00:03:21,800 --> 00:03:23,986
et si nous pouvions
souviens-toi de ces vies passées,

64
00:03:23,986 --> 00:03:26,004
nous comprendrions
nous-mêmes mieux.

65
00:03:26,004 --> 00:03:28,540
peut-être que nous serions plus gentils
les uns aux autres

66
00:03:28,540 --> 00:03:30,876
sachant que dans une vie antérieure

67
00:03:30,876 --> 00:03:32,911
nous étions pauvres ou souffrions
ou faim.

68
00:03:33,412 --> 00:03:34,429
merci beaucoup.

69
00:03:34,429 --> 00:03:35,948
vous êtes les bienvenus.

70
00:03:37,983 --> 00:03:39,868
as-tu déjà essayé toi-même ?

71
00:03:39,868 --> 00:03:41,553
c'est ironique, je suppose.

72
00:03:41,553 --> 00:03:45,490
je n'ai jamais pu m'en souvenir
n'importe laquelle de mes propres vies antérieures.

73
00:03:46,008 --> 00:03:48,644
mais je continue d'essayer
chaque jour.

74
00:03:48,644 --> 00:03:50,662
un jour, qui sait.

75
00:03:56,818 --> 00:03:58,670
narrateur :
Mary Mcneal,

76
00:03:58,670 --> 00:04:00,539
marchand de rêves et de souvenirs,

77
00:04:00,539 --> 00:04:03,041
à qui la découverte
des vies antérieures

78
00:04:03,041 --> 00:04:04,927
est le plus grand bien
elle peut rendre

79
00:04:04,927 --> 00:04:07,429
à une humanité oublieuse.

80
00:04:09,631 --> 00:04:11,516
Marie :
tu t'appelles Mary Mcneal,

81
00:04:11,516 --> 00:04:14,019
mais tu as eu d'autres noms
avant cela, d'autres vies.

82
00:04:14,019 --> 00:04:18,390
narrateur :
20h57 et Mary McNeal
fait une autre tentative

83
00:04:18,390 --> 00:04:20,892
pour découvrir une vie antérieure.

84
00:04:20,892 --> 00:04:23,395
cependant, le voyage
elle est sur le point de prendre

85
00:04:23,395 --> 00:04:24,646
est dans un endroit différent...

86
00:04:24,646 --> 00:04:26,531
une terre dont les frontières
sont définis

87
00:04:26,531 --> 00:04:30,285
par la région que nous appelons
la zone crépusculaire.

88
00:04:30,285 --> 00:04:34,656
Marie :
maintenant, recherchez-les le plus
mémoire importante

89
00:04:34,656 --> 00:04:38,343
de toutes vos vies passées.

90
00:05:19,001 --> 00:05:24,122
Marie :
maintenant, recherchez-les le plus
mémoire importante

91
00:05:24,122 --> 00:05:27,376
de toutes vos vies passées.

92
00:05:43,241 --> 00:05:45,243
plus rien.

93
00:05:49,247 --> 00:05:53,485
eh bien, au moins
j'ai dormi un peu.

94
00:06:13,188 --> 00:06:15,073
Mme. vivencore,
je suis vraiment désolé.

95
00:06:15,073 --> 00:06:17,576
c'est le plus ancien
excuse au monde,

96
00:06:17,576 --> 00:06:21,279
mais j'ai dormi trop longtemps et je me suis précipité
sans penser à appeler.

97
00:06:21,279 --> 00:06:22,948
excusez-moi,
mais nous sommes-nous rencontrés ?

98
00:06:22,948 --> 00:06:25,600
bien sûr, nous avons fait
le rendez-vous par téléphone.

99
00:06:25,600 --> 00:06:27,302
je m'appelle Mary Mcneal.

100
00:06:27,302 --> 00:06:28,837
tu m'as appelé la semaine dernière

101
00:06:28,837 --> 00:06:31,390
à propos de vouloir de l'aide
avec ta mémoire ?

102
00:06:31,390 --> 00:06:32,924
tu dois te tromper.

103
00:06:32,924 --> 00:06:35,961
il n'y a rien de mal
avec ma mémoire.

104
00:06:35,961 --> 00:06:39,548
ce que je voulais dire, c'était le souvenir
de vos vies avant celle-ci.

105
00:06:39,548 --> 00:06:41,716
je t'assure
c'est un processus simple.

106
00:06:41,716 --> 00:06:45,303
dans ma dernière vie
J'étais le caporal Lon Desmond.

107
00:06:45,303 --> 00:06:47,672
je me suis battu
pendant la seconde guerre mondiale

108
00:06:47,672 --> 00:06:50,192
et j'ai gagné la médaille
d'honneur,

109
00:06:50,192 --> 00:06:51,943
décerné à titre posthume,
bien sûr.

110
00:06:52,677 --> 00:06:54,346
mais tu sais ?

111
00:06:55,063 --> 00:06:56,314
comment ?

112
00:06:56,314 --> 00:06:57,499
la médaille ?

113
00:06:57,499 --> 00:06:58,500
ce n'était rien.

114
00:06:58,500 --> 00:07:01,686
j'ai sauté sur une grenade
pour sauver mon équipe.

115
00:07:01,686 --> 00:07:03,105
mais c'est incroyable.
comment tu sais ça ?

116
00:07:04,239 --> 00:07:05,223
je n'ai vraiment pas le temps

117
00:07:05,223 --> 00:07:06,808
pour ce genre de bêtise.

118
00:07:06,808 --> 00:07:08,143
merci
et bonne journée.

119
00:07:25,927 --> 00:07:27,262
j'ai eu le même problème
dans ma dernière vie.

120
00:07:27,262 --> 00:07:29,131
mec, c'est juste ma chance de
rester coincé comme ça

121
00:07:29,131 --> 00:07:31,016
deux vies d'affilée.

122
00:07:31,016 --> 00:07:34,136
tu sais,
comment ça va avec toi ?

123
00:07:55,807 --> 00:07:58,410
excusez-moi, mademoiselle,
puis-je vous aider ?

124
00:07:58,994 --> 00:08:02,297
c'était mon bureau.

125
00:08:02,297 --> 00:08:04,015
homme :
ça a dû être
il y a quelque temps.

126
00:08:04,015 --> 00:08:08,119
j'ai été ici
pendant deux ans.

127
00:08:08,119 --> 00:08:10,005
que puis-je faire pour toi ?

128
00:08:10,005 --> 00:08:11,656
c'était ton bureau ?

129
00:08:11,656 --> 00:08:12,824
tu es sans travail ?

130
00:08:12,824 --> 00:08:14,893
Marie :
c'est difficile
pour expliquer.

131
00:08:14,893 --> 00:08:16,344
je me suis réveillé ce matin,

132
00:08:16,344 --> 00:08:19,464
et je ne sais pas
ce qui se passe encore.

133
00:08:19,464 --> 00:08:23,768
je ne sais pas si j'ai changé
ou le monde a changé

134
00:08:23,768 --> 00:08:25,604
mais quelque chose s'est passé.

135
00:08:25,604 --> 00:08:29,307
je ne sais même pas pourquoi
je te dérange avec ça.

136
00:08:29,307 --> 00:08:33,061
c'est juste qu'il n'y a personne
d'autre à qui parler.

137
00:08:33,695 --> 00:08:34,312
oui, il y en a.

138
00:08:34,312 --> 00:08:35,530
tu n'es pas seul.

139
00:08:35,530 --> 00:08:37,399
beaucoup de gens ont des problèmes

140
00:08:37,399 --> 00:08:38,650
s'adapter à
leur nouvelle vie.

141
00:08:38,650 --> 00:08:40,535
c'est pourquoi nous sommes ici.

142
00:08:40,535 --> 00:08:43,038
remplissez ce formulaire,
alors nous parlerons.

143
00:08:43,038 --> 00:08:44,289
je m'appelle Jim Sinclair.

144
00:08:44,289 --> 00:08:47,158
je serai à ce bureau.

145
00:08:47,158 --> 00:08:48,410
excusez-moi.

146
00:09:16,688 --> 00:09:19,190
qu'est-ce qu'un thérapeute de régression ?

147
00:09:19,190 --> 00:09:20,292
Ce n'est rien.

148
00:09:20,292 --> 00:09:22,594
je ne pense pas
ça compte plus.

149
00:09:22,594 --> 00:09:23,678
relation
conseiller.

150
00:09:23,678 --> 00:09:25,297
auto-assistance
instructeur.

151
00:09:25,297 --> 00:09:28,133
deux ans à la tête
d'une cellule d'écoute de crise.

152
00:09:28,133 --> 00:09:30,518
tu as une haute priorité
sur l'aide aux autres.

153
00:09:30,518 --> 00:09:31,770
une qualité admirable.

154
00:09:31,770 --> 00:09:33,538
tu ne l'as pas fait
lister n'importe quoi

155
00:09:33,538 --> 00:09:34,606
de vies antérieures.

156
00:09:34,606 --> 00:09:36,808
je ne savais pas que tu pouvais.

157
00:09:36,808 --> 00:09:38,276
ça aide, particulièrement

158
00:09:38,276 --> 00:09:40,695
quand tu as développé
aucune compétence dans cette vie.

159
00:09:40,695 --> 00:09:42,564
si nous pouvons traverser
les emplois que vous aviez

160
00:09:42,564 --> 00:09:45,033
dans tes trois derniers
ou quatre vies.

161
00:09:45,033 --> 00:09:48,036
nous n'y retournerons plus
que quelques centaines d'années.

162
00:09:48,036 --> 00:09:49,287
il n'y a pas beaucoup d'appels

163
00:09:49,287 --> 00:09:51,840
pour les forgerons.

164
00:09:51,840 --> 00:09:54,042
euh... j'ai toujours ressenti

165
00:09:54,042 --> 00:09:58,413
j'ai dû vivre
pendant la dépression.

166
00:09:58,413 --> 00:09:59,648
feutre?

167
00:09:59,648 --> 00:10:00,715
je suis toujours ému

168
00:10:00,715 --> 00:10:03,501
quand je vois des photos
à partir de cette époque,

169
00:10:03,501 --> 00:10:06,004
comme si je savais quoi
ces gens ressentaient ?

170
00:10:06,004 --> 00:10:08,273
pourrais-tu me donner
des références pour cette vie ?

171
00:10:08,273 --> 00:10:11,426
nommer quelques personnes
vous le saviez peut-être.

172
00:10:11,426 --> 00:10:13,278
je ne m'en souviens vraiment pas.

173
00:10:13,278 --> 00:10:14,396
des adresses ?

174
00:10:14,396 --> 00:10:16,481
des mariages ? des écoles ?

175
00:10:16,481 --> 00:10:18,483
technique? libéral?
rien du tout ?

176
00:10:19,067 --> 00:10:22,037
si tu ne m'aides pas,
je ne peux pas t'aider.

177
00:10:22,037 --> 00:10:24,489
je n'ai pas dit que je ne le ferais pas.

178
00:10:26,107 --> 00:10:31,863
écoute, je suis désolé d'avoir pris
tellement de votre temps.

179
00:10:31,863 --> 00:10:34,115
Merci pour votre aide.

180
00:10:43,708 --> 00:10:45,543
Sinclair ici.

181
00:10:45,543 --> 00:10:47,412
je viens d'avoir une femme ici

182
00:10:47,412 --> 00:10:51,232
qui n'a énuméré que sa vie actuelle
sur son CV.

183
00:10:51,232 --> 00:10:54,669
quand je lui ai demandé des détails
sur ses vies passées

184
00:10:54,669 --> 00:10:57,555
elle a affirmé
elle ne s'en souvenait pas.

185
00:10:57,555 --> 00:10:59,924
non, je ne pense pas
c'est une nouvelle âme.

186
00:10:59,924 --> 00:11:04,212
elle n'avait pas ce regard vide
beaucoup d’entre eux l’ont fait.

187
00:11:04,212 --> 00:11:06,264
Mary Mcneal.

188
00:11:06,264 --> 00:11:08,500
oui, je suis d'accord.

189
00:11:08,500 --> 00:11:11,653
elle pourrait être la bonne
nous recherchons.

190
00:11:12,954 --> 00:11:14,673
homme :
donc son comportement
était significatif ?

191
00:11:14,673 --> 00:11:17,175
Sinclair :
beaucoup de gens désapprouvent
de ce que nous faisons.

192
00:11:17,175 --> 00:11:18,393
ça ne sonne pas
comme la désapprobation.

193
00:11:18,393 --> 00:11:19,027
c'était plutôt un choc...

194
00:11:19,027 --> 00:11:20,895
comme si elle ne l'avait jamais fait
déjà vu une telle chose.

195
00:11:20,895 --> 00:11:23,398
il est possible qu'elle ait été
hors circulation depuis un moment.

196
00:11:23,398 --> 00:11:25,900
ça arrive. et puis là
est l'autre possibilité.

197
00:11:25,900 --> 00:11:26,901
alors nous avons discuté,
mais je ne suis pas prêt

198
00:11:27,535 --> 00:11:28,153
d'accepter cette théorie.

199
00:11:28,153 --> 00:11:29,404
il y a quelque chose
faux ici,

200
00:11:29,404 --> 00:11:31,289
et je pense
elle cache quelque chose.

201
00:11:31,289 --> 00:11:33,158
avant de faire quoi que ce soit,
nous devons en être certains.

202
00:11:33,158 --> 00:11:34,409
tu vas l'amener ?

203
00:11:35,043 --> 00:11:39,130
si nous ne décidons pas
pour la tuer d'abord.

204
00:12:09,360 --> 00:12:11,429
manquer?

205
00:12:11,429 --> 00:12:14,199
mademoiselle, ça va ?

206
00:12:14,199 --> 00:12:16,785
s'en aller.

207
00:12:16,785 --> 00:12:18,870
laisse-moi mourir en paix.

208
00:12:18,870 --> 00:12:20,255
je vais chercher de l'aide.

209
00:12:20,255 --> 00:12:22,006
Non.

210
00:12:22,006 --> 00:12:24,225
Non. tu connais la loi.

211
00:12:24,726 --> 00:12:28,229
quiconque veut
mourir, peut mourir.

212
00:12:28,229 --> 00:12:31,833
c'est mon droit,
et vous ne pouvez pas l'enlever.

213
00:12:31,833 --> 00:12:36,087
j'ai choisi l'exposition,
malnutrition, somnifères.

214
00:12:36,087 --> 00:12:39,908
c'est beaucoup plus propre
qu'une balle, n'est-ce pas ?

215
00:12:40,542 --> 00:12:41,793
les armes me font peur.

216
00:12:41,793 --> 00:12:44,295
beaucoup de choses me font peur.

217
00:12:44,295 --> 00:12:46,231
pourquoi veux-tu mourir ?

218
00:12:46,231 --> 00:12:51,786
dans ma dernière vie,
j'avais un bon travail

219
00:12:51,786 --> 00:12:53,371
une belle famille.

220
00:12:53,371 --> 00:12:54,873
les gens m’aimaient.

221
00:12:54,873 --> 00:12:57,992
peux-tu
tu imagines ça ?

222
00:12:57,992 --> 00:12:59,144
mais maintenant regarde.

223
00:12:59,144 --> 00:13:00,812
Regardez-moi!

224
00:13:00,812 --> 00:13:05,500
regarde ce corps dans lequel je suis né.

225
00:13:05,500 --> 00:13:08,036
j'ai tout essayé

226
00:13:08,036 --> 00:13:09,671
et rien
fonctionne.

227
00:13:09,671 --> 00:13:11,673
je vais
pour recommencer.

228
00:13:11,673 --> 00:13:13,675
j'aimerais
dormir maintenant.

229
00:13:13,675 --> 00:13:14,242
Non.

230
00:13:14,242 --> 00:13:16,711
qu'est-ce qui t'importe ?

231
00:13:16,711 --> 00:13:19,614
je m'en soucie
beaucoup.

232
00:13:19,614 --> 00:13:22,667
pas à cause de quoi
à quoi tu ressembles ou qui tu es,

233
00:13:22,667 --> 00:13:25,720
mais parce que tu es nécessaire
dans cette vie.

234
00:13:25,720 --> 00:13:26,971
se rendre est une erreur.

235
00:13:26,971 --> 00:13:29,474
tu es nécessaire
ici et maintenant

236
00:13:29,474 --> 00:13:31,593
pas dans ton
prochaine vie.

237
00:13:31,593 --> 00:13:33,595
personne n'a besoin de moi.

238
00:13:33,595 --> 00:13:36,231
j'ai besoin de toi.

239
00:13:36,231 --> 00:13:38,750
il semble que non
quelqu'un a-t-il

240
00:13:38,750 --> 00:13:39,851
ou quoi que ce soit.

241
00:13:39,851 --> 00:13:44,022
peut-être pourrions-nous
recommencer ensemble.

242
00:13:44,272 --> 00:13:46,774
peux-tu me donner
cette chance ?

243
00:13:46,774 --> 00:13:47,909
peux-tu me donner

244
00:13:47,909 --> 00:13:50,979
autant ?

245
00:13:55,216 --> 00:13:57,085
je vais chercher de l'aide.

246
00:13:57,085 --> 00:13:58,970
je reviens tout de suite.

247
00:14:01,239 --> 00:14:02,874
il y a une femme
là-bas.

248
00:14:02,874 --> 00:14:04,342
prends une ambulance.

249
00:14:04,342 --> 00:14:06,211
je pense qu'elle est en train de mourir.

250
00:14:06,211 --> 00:14:08,096
tu es l'homme
de l'agence.

251
00:14:08,096 --> 00:14:09,347
Non!

252
00:14:09,347 --> 00:14:11,850
tu dois venir
avec nous.

253
00:14:11,850 --> 00:14:13,067
Marie :
non !

254
00:14:13,067 --> 00:14:15,136
promets-moi que tu l'auras
lui une ambulance.

255
00:14:15,136 --> 00:14:16,955
je le promets.

256
00:14:18,423 --> 00:14:20,291
ok, allons-y.

257
00:14:20,291 --> 00:14:21,526
et la femme ?

258
00:14:22,143 --> 00:14:23,394
et elle ?

259
00:14:23,394 --> 00:14:25,280
j'ai fait une promesse.

260
00:14:26,481 --> 00:14:28,983
donne-lui une ambulance.

261
00:14:51,439 --> 00:14:53,041
qui es-tu ?

262
00:14:53,041 --> 00:14:57,946
pourquoi tu me fais ça ?

263
00:14:57,946 --> 00:15:01,249
appelez-nous concerné
citoyens, mme. mcneal.

264
00:15:01,249 --> 00:15:02,667
nous faisons partie d'un groupe

265
00:15:02,667 --> 00:15:05,236
pas tout à fait sanctionné
par notre gouvernement

266
00:15:05,236 --> 00:15:07,238
mais pas entièrement nié non plus.

267
00:15:07,238 --> 00:15:08,740
nous jouons à cache-cache.

268
00:15:08,740 --> 00:15:12,543
nous recherchons
des gens comme toi.

269
00:15:12,543 --> 00:15:14,045
ton genre.

270
00:15:14,045 --> 00:15:17,548
c'est quel genre ?

271
00:15:17,548 --> 00:15:20,885
c'est ce que nous avons apporté
vous êtes ici pour déterminer.

272
00:15:20,885 --> 00:15:22,770
qui es-tu, madame. Mcnéal ?

273
00:15:22,770 --> 00:15:25,273
vraiment ?

274
00:15:25,273 --> 00:15:28,209
je t'ai entendu prétendre
ne pas savoir qui tu étais

275
00:15:28,209 --> 00:15:30,111
dans vos vies antérieures.

276
00:15:30,111 --> 00:15:33,114
tu dois comprendre
c'est assez irrégulier.

277
00:15:33,114 --> 00:15:36,150
c'est complètement inouï.

278
00:15:36,150 --> 00:15:38,770
et nous ne pouvons trouver aucun
documentation sur vous.

279
00:15:38,770 --> 00:15:40,371
pas de papiers d'identité.

280
00:15:40,371 --> 00:15:41,873
pas de lieu de résidence.

281
00:15:41,873 --> 00:15:44,475
c'est comme si tu n'existais pas.

282
00:15:44,475 --> 00:15:49,480
et si tu n'existes pas,
alors tu ne manqueras à personne.

283
00:15:51,265 --> 00:15:52,517
donc tu vois

284
00:15:52,517 --> 00:15:58,406
c'est dans ton intérêt
de coopérer avec nous.

285
00:15:58,406 --> 00:16:02,010
qu'est-ce que tu essaies de cacher ?

286
00:16:02,010 --> 00:16:07,065
qui étais-tu
dans vos vies antérieures ?

287
00:16:07,065 --> 00:16:10,568
je te l'ai dit, je
je ne me souviens pas.

288
00:16:10,568 --> 00:16:13,638
tu te souviens... tu te souviens de quoi ?

289
00:16:13,638 --> 00:16:15,640
des noms ?

290
00:16:15,640 --> 00:16:17,675
lieux?

291
00:16:17,675 --> 00:16:20,228
le corps compte ?

292
00:16:20,228 --> 00:16:23,231
as-tu été
à Moscou récemment ?

293
00:16:23,231 --> 00:16:28,736
Guyane? Ouganda?

294
00:16:28,736 --> 00:16:31,255
quels noms as-tu portés
dans vos vies antérieures ?

295
00:16:31,255 --> 00:16:33,841
les Borgia ?
Attila le chéri ?

296
00:16:33,841 --> 00:16:35,977
Dame Macbeth ?

297
00:16:35,977 --> 00:16:40,198
nous pouvons nous épuiser
toute la litanie sanglante

298
00:16:40,198 --> 00:16:41,949
si tu aimes

299
00:16:41,949 --> 00:16:45,887
si ça aide de faire du jogging
votre mémoire défaillante.

300
00:16:45,887 --> 00:16:47,588
je n'ai pas vu
Adolph dans un moment.

301
00:16:47,588 --> 00:16:49,607
est un petit fuhrer
caché là-dedans ?

302
00:16:49,607 --> 00:16:51,626
laisse-moi tranquille.

303
00:16:51,626 --> 00:16:53,327
elle pourrait être
la vérité.

304
00:16:53,327 --> 00:16:55,196
si elle est qui
nous recherchons...

305
00:16:55,196 --> 00:16:56,447
pas devant elle.

306
00:16:56,447 --> 00:17:00,835
si elle dit la vérité,
nous le saurons bien assez tôt.

307
00:17:07,592 --> 00:17:09,927
quand nous sommes allés aux funérailles de papa

308
00:17:10,428 --> 00:17:12,930
maman a dit que nous devrions être courageux.

309
00:17:12,930 --> 00:17:14,932
je portais ma nouvelle robe bleue.

310
00:17:14,932 --> 00:17:17,435
j'ai lu un poème
que j'ai écrit moi-même.

311
00:17:17,435 --> 00:17:21,439
après que ce soit fini, maman a dit
nous avons dû déménager...

312
00:17:21,439 --> 00:17:22,940
y aller plus tôt.

313
00:17:22,940 --> 00:17:24,475
je ne sais pas.

314
00:17:24,475 --> 00:17:25,476
qui étais-tu ?

315
00:17:25,476 --> 00:17:28,496
je ne m'en souviens pas.

316
00:17:28,496 --> 00:17:30,048
je double
le sérum.

317
00:17:30,548 --> 00:17:31,549
ça pourrait la tuer.

318
00:17:31,549 --> 00:17:33,051
nous aurons
tenter cela.

319
00:17:50,902 --> 00:17:53,187
bon retour,
Mme. mcneal.

320
00:17:53,187 --> 00:17:54,322
oh, ma tête.

321
00:17:54,322 --> 00:17:55,823
ce sera
passera bientôt.

322
00:17:55,823 --> 00:17:58,359
tu disais
la vérité.

323
00:17:58,359 --> 00:18:02,363
nous sommes désolés de l'avoir fait
pour vous faire vivre ça.

324
00:18:02,363 --> 00:18:03,865
tu es libre de partir.

325
00:18:03,865 --> 00:18:05,366
comme ça?

326
00:18:05,366 --> 00:18:06,918
et ma vie ?

327
00:18:06,918 --> 00:18:09,837
quoi ? désolé, mauvais numéro ?

328
00:18:09,837 --> 00:18:14,008
raccroche et pars
comme si de rien n'était ?

329
00:18:14,008 --> 00:18:16,794
précisément,
Mme. mcneal.

330
00:18:18,012 --> 00:18:23,534
à moins, bien sûr, que vous le fassiez
prendre soin de travailler pour nous.

331
00:18:23,534 --> 00:18:26,637
je te verrai
en enfer d'abord.

332
00:18:28,439 --> 00:18:31,759
Sinclair, amène-la
un peu d'eau.

333
00:18:31,759 --> 00:18:36,380
nous vous proposons
une chance très rare

334
00:18:36,380 --> 00:18:39,934
sortir d'un prisonnier

335
00:18:39,934 --> 00:18:42,470
à un sauveur.

336
00:18:42,470 --> 00:18:45,623
tu es un guérisseur.

337
00:18:45,623 --> 00:18:51,245
nous vous demandons
pour nous aider à guérir.

338
00:18:51,245 --> 00:18:55,433
nous te voulons
pour nous aider à oublier.

339
00:18:55,433 --> 00:18:57,985
oublier qui et quoi

340
00:18:57,985 --> 00:19:00,588
et où nous étions.

341
00:19:00,588 --> 00:19:03,591
tu es fou.

342
00:19:03,591 --> 00:19:05,676
peut-être que je le suis.

343
00:19:05,676 --> 00:19:07,812
peut-être que nous le sommes tous.

344
00:19:07,812 --> 00:19:09,997
regarde autour de toi.

345
00:19:09,997 --> 00:19:13,217
as-tu senti
la folie là-bas ?

346
00:19:13,217 --> 00:19:15,436
ça devient pire
avec chaque génération.

347
00:19:15,436 --> 00:19:18,105
tu peux sentir
la mort.

348
00:19:18,105 --> 00:19:22,260
la mort que nous n'avons pas à craindre
parce que nous revenons

349
00:19:22,260 --> 00:19:26,664
mais qui est avec nous
du berceau à la tombe.

350
00:19:26,664 --> 00:19:29,467
pense à mourir,
et la nouvelle agonie de la renaissance.

351
00:19:29,467 --> 00:19:31,068
tu te souviens de tout.

352
00:19:31,068 --> 00:19:33,120
nous sommes tellement occupés
venger le passé

353
00:19:33,120 --> 00:19:35,640
que nous perdons
le présent.

354
00:19:35,640 --> 00:19:38,259
c'est le monde
nous vivons.

355
00:19:38,259 --> 00:19:43,764
c'est l'horreur du réveil
c'est notre existence quotidienne.

356
00:19:43,764 --> 00:19:46,868
que puis-je faire
pour t'aider ?

357
00:19:46,868 --> 00:19:47,869
tu as
un cadeau.

358
00:19:47,869 --> 00:19:50,872
nous avons besoin de toi
pour nous apprendre
ce cadeau.

359
00:19:50,872 --> 00:19:51,873
vous pouvez nous aider

360
00:19:51,873 --> 00:19:54,258
laisse le passé
être avalé par le silence.

361
00:19:54,258 --> 00:19:57,328
plus de rancune
à travers les siècles.

362
00:19:57,328 --> 00:19:59,146
plus de désir pour les vies passées.

363
00:19:59,513 --> 00:20:01,032
juste le moment.

364
00:20:01,032 --> 00:20:03,534
et le frisson
de faire cette vie

365
00:20:03,534 --> 00:20:05,536
aussi bon que
ça peut être.

366
00:20:05,536 --> 00:20:08,506
nous avons attendu
tant pis pour toi.

367
00:20:08,506 --> 00:20:10,007
si nous étions durs

368
00:20:10,508 --> 00:20:13,294
c'était par peur
et l'espoir.

369
00:20:13,294 --> 00:20:14,795
quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois,

370
00:20:14,795 --> 00:20:18,499
je savais que tu voulais
pour aider les gens.

371
00:20:18,499 --> 00:20:20,701
nous vous donnons
la plus grande opportunité

372
00:20:20,701 --> 00:20:22,270
jamais donné
une personne.

373
00:20:22,270 --> 00:20:25,323
aide-nous.

374
00:20:25,323 --> 00:20:32,346
aide-nous à oublier.

375
00:20:45,142 --> 00:20:47,612
votre nom est Ruth Warden.

376
00:20:47,612 --> 00:20:50,731
c'est le seul nom
vous vous en souviendrez.

377
00:20:50,731 --> 00:20:54,485
laisse les souvenirs
de vos vies passées s'estompent.

378
00:20:54,485 --> 00:20:55,736
quand tu te réveilles

379
00:20:55,736 --> 00:20:59,490
tu te souviendras seulement
que tu es Ruth Warden.

380
00:20:59,490 --> 00:21:03,244
tu vas commencer ta vie
avec un nouveau départ.

381
00:21:03,244 --> 00:21:07,632
narrateur :
Mary Mcneal, qui est partie
en voyage de découverte

382
00:21:07,632 --> 00:21:12,003
ça l'a ramenée à la maison
par un itinéraire des plus curieux.

383
00:21:12,003 --> 00:21:15,723
maintenant nommé gardien des portes
mieux garder scellé

384
00:21:15,723 --> 00:21:21,312
dans le monde miroir-miroir
de la zone crépusculaire.